1
00:00:12,020 --> 00:00:14,050
ఈరోజు మరో స్కార్చర్‌లా కనిపిస్తోంది.

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
హే, ఇది వేసవి,
ఇంకా మీరంతా కలిసి ఉన్నారు.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,590
మీరు వేడిగా లేరా?

4
00:00:19,130 --> 00:00:22,790
అది ఏమిటి?
ఆ పేపర్ వచ్చి మూడు రోజులైంది.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,070
ఈసారి మధ్య వయస్కులైన జంట అంటున్నారు
వెర్డెన్‌లో చంపబడ్డాడు.

6
00:00:27,470 --> 00:00:29,630
హంతకుడు డాక్టర్ అని విన్నాను...

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,870
ఓహ్, అవును... మీరు వెళ్తున్నారని చెప్పారు
వెర్డెన్‌కి, మీరు కాదా?

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,880
అక్కడ ఎవరో తెలుసా?

9
00:00:36,810 --> 00:00:40,250
అవును... నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు
అతనిని కలవాలా వద్దా కానీ...

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,610
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి...

11
00:02:16,050 --> 00:02:20,010
ది గర్ల్ అండ్ ది సీజన్డ్ సోల్జర్

12
00:02:52,330 --> 00:02:57,090
గిసెన్ పోలీస్ స్టేషన్
(జర్మనీ)

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,570
మీరు మీ ప్రారంభాన్ని పొందారు
ఫ్రెంచ్ ఫారిన్ లెజియన్‌లో.

14
00:02:58,470 --> 00:03:03,200
మీ స్వంతంగా బయలుదేరిన తర్వాత, మీరు చేరారు
1979లో నికరాగ్వాలో జరిగిన పోరాటం.

15
00:03:04,040 --> 00:03:09,140
1981 నుండి 1984 వరకు మీరు సహాయం చేసారు
ఆఫ్ఘన్ తిరుగుబాటు గెరిల్లాలు...

16
00:03:09,680 --> 00:03:14,850
1987లో మీరు ప్రధాన పాత్ర పోషించారు
మొసాద్ యొక్క రహస్య ఆపరేషన్లో

17
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
ఇస్లామిక్ తీవ్రవాదులను హతమార్చడానికి.

18
00:03:19,590 --> 00:03:24,360
ఎంత అద్భుతమైన పోరాట రికార్డు,
హ్యూగో బెర్న్‌హార్డ్ట్...

19
00:03:27,870 --> 00:03:32,070
నీలాంటి కిరాయి మనిషి కాబట్టి
ఈ సెమినార్‌ని స్పాన్సర్ చేస్తున్నారు,

20
00:03:32,140 --> 00:03:35,970
మీరు తప్పనిసరిగా కొన్నింటిని కలిగి ఉండాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
గ్రాడ్యుయేషన్‌లో అత్యుత్తమ విద్యార్థులు...

21
00:03:39,450 --> 00:03:42,710
పంపడం మంచి ఆలోచన కావచ్చు
మా యువకులు మీ ఉపన్యాసాలకు హాజరవుతారు

22
00:03:42,780 --> 00:03:44,840
మరియు మీరు వాటిని ఆకృతిలో కొట్టండి.

23
00:03:45,620 --> 00:03:46,950
అవును, అలాగే...

24
00:03:49,090 --> 00:03:50,210
యాదృచ్ఛికంగా...

25
00:03:51,790 --> 00:03:55,920
ఈ వ్యక్తి అత్యుత్తమంగా ఉన్నాడా?
అతను కనిపించాడని నేను నమ్ముతున్నాను

26
00:03:56,000 --> 00:03:58,730
మీ శిక్షణా మైదానంలో
సుమారు ఐదు నెలల క్రితం.

27
00:04:00,500 --> 00:04:02,990
అతను స్కాల్పెల్‌తో తెలివైనవాడు...

28
00:04:03,070 --> 00:04:06,100
కానీ అతను ఆప్టిట్యూడ్ చూపించాడా
పిస్టల్ తోనా?

29
00:04:09,240 --> 00:04:12,370
నాకు మాట్లాడాలనే కోరిక లేదు
నా విద్యార్థుల గురించి...

30
00:04:14,450 --> 00:04:15,570
నేను చూస్తున్నాను.

31
00:04:46,990 --> 00:04:50,870
ఐదు నెలల క్రితం

32
00:04:50,750 --> 00:04:52,110
మీరు ఎప్పుడైనా నేర్చుకున్నారా
తుపాకీ కాల్చడమా?

33
00:04:52,590 --> 00:04:53,550
కాదు...

34
00:04:54,450 --> 00:04:56,150
కాబట్టి మీరు స్వయంగా బోధించబడ్డారు ...

35
00:04:56,620 --> 00:04:57,590
కాదు...

36
00:04:58,690 --> 00:04:59,920
నేనెప్పుడూ తుపాకీతో కాల్చలేదు...

37
00:05:01,530 --> 00:05:02,490
ఒక్కసారి కాదా?

38
00:05:02,830 --> 00:05:06,890
లేదు... నేను అడుగుతున్నానని నాకు తెలుసు
అసాధ్యం కోసం, కానీ ...

39
00:05:07,900 --> 00:05:09,230
నాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ సహాయం కోసం మిమ్మల్ని అడగడానికి.

40
00:05:11,400 --> 00:05:13,630
ఏమైనా, ఎవరైనా
ఇక్కడికి ఎవరు వస్తారని అడిగారు

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,700
తుపాకుల గురించి తాను నేర్చుకున్నదంతా మరచిపోవడానికి.

42
00:05:17,110 --> 00:05:18,080
కానీ...

43
00:05:19,450 --> 00:05:22,470
నాకెప్పుడూ ఎవరూ లేరు
ఇంతకు ముందెన్నడూ తుపాకీతో కాల్చనివాడు.

44
00:05:56,050 --> 00:05:57,020
తాడు దూకు...

45
00:05:57,920 --> 00:06:01,750
మీ అనుభవంతో సంబంధం లేకుండా,
ఇక్కడే ప్రతి ఒక్కరూ ప్రారంభిస్తారు.

46
00:06:01,820 --> 00:06:02,880
ఆ పిల్లాడిలాగే...

47
00:06:14,970 --> 00:06:15,990
ఊరికే నిలబడకు!

48
00:06:17,070 --> 00:06:18,040
బిజీగా ఉండు!

49
00:06:18,270 --> 00:06:19,330
అవును-అవును సార్!

50
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
వేగంగా.

51
00:06:35,490 --> 00:06:36,450
వేగంగా!

52
00:06:43,730 --> 00:06:45,030
మీ బ్యాలెన్స్ చూసుకోండి! మీ బ్యాలెన్స్!

53
00:06:53,540 --> 00:06:54,530
వేగంగా!

54
00:07:00,110 --> 00:07:01,240
వేగంగా!

55
00:07:27,510 --> 00:07:29,840
నువ్వు చేసేంత బాగా నేను చేయలేను...

56
00:07:35,410 --> 00:07:39,540
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక కన్ను వేయండి
ట్రైనర్ కోసం ట్రైనీలపైనా?

57
00:07:43,020 --> 00:07:46,480
సరే, సరే, నువ్వు నా వైపు చూడాల్సిన అవసరం లేదు
ఆ విధంగా. నేను చేస్తాను.

58
00:07:47,390 --> 00:07:50,660
నేను తప్పక చేయాలి.

59
00:08:05,380 --> 00:08:06,340
ఓహ్, ఒక మురికివాడ...

60
00:08:07,550 --> 00:08:09,710
ఇది ఆహారం కోసం వెతుకుతుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
దాని కోడిపిల్లల కోసం.

61
00:08:56,360 --> 00:08:58,630
అంతగా అయిపోయిందా
మీరు మీ ఆకలిని కోల్పోయారా?

62
00:08:59,030 --> 00:09:01,020
హుహ్? అవును...

63
00:09:02,000 --> 00:09:03,830
తినడం మీ శిక్షణలో భాగం.

64
00:09:05,600 --> 00:09:06,570
అవును సార్...

65
00:09:31,500 --> 00:09:34,430
ఆమె మీ బిడ్డా... లేక, మీ మనవరా?

66
00:09:35,230 --> 00:09:36,200
కాదు...

67
00:09:40,140 --> 00:09:43,110
ఆ బిడ్డ తల్లి
నా చేత కాల్చి చంపబడ్డాడు.

68
00:09:45,110 --> 00:09:48,840
ఆమె కళ్ల ముందే... మయన్మార్ లో...

69
00:09:52,950 --> 00:09:57,390
నేను అరణ్యాలలోని గుడిసెలోకి పరిగెత్తినప్పుడు
ఆశ్రయం కోసం, వారు అక్కడ ఉన్నారు.

70
00:10:09,940 --> 00:10:11,960
తల్లి తుపాకీ పట్టుకుంది

71
00:10:13,210 --> 00:10:14,500
నేను ఒక భిన్నం అయి ఉంటే
ఒక సెకను నెమ్మదిగా,

72
00:10:14,570 --> 00:10:16,010
నేను కాల్చి చంపబడ్డాను.

73
00:10:16,940 --> 00:10:19,930
మరియు అందుకే
ఆ పిల్లని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

74
00:10:22,650 --> 00:10:27,020
ఆమె నాతో జీవించడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి,
ఆ పిల్లవాడు ఎప్పుడూ నవ్వలేదు.

75
00:10:28,190 --> 00:10:32,320
ఆమె నన్ను ద్వేషించి చనిపోవచ్చు...

76
00:10:37,130 --> 00:10:39,390
మీ వద్ద తుపాకీ ఉన్నప్పుడు,
ఆ విధమైన విషయం జరుగుతుంది.

77
00:10:40,230 --> 00:10:43,830
మీకు నచ్చకపోతే, మీరు ఉత్తమంగా ఉంటారు
ఎప్పుడూ తుపాకీ తీయలేదు.

78
00:12:50,110 --> 00:12:51,080
అది ఏమిటి?

79
00:12:51,710 --> 00:12:54,980
ఏదో మంచి వాసన...
It smells like daphne blossoms...

80
00:13:22,180 --> 00:13:23,140
ధన్యవాదాలు...

81
00:13:37,190 --> 00:13:38,180
అది చాలు.

82
00:13:39,400 --> 00:13:40,690
హుహ్? అప్పుడు?

83
00:13:42,130 --> 00:13:43,290
ఇది కొంత పరుగు కోసం సమయం.

84
00:13:45,900 --> 00:13:46,870
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను ...

85
00:13:47,540 --> 00:13:49,900
మీరు పరుగు పూర్తి చేసినప్పుడు,
వెనుక తక్కువ భూమికి వస్తాయి.

86
00:13:50,210 --> 00:13:51,170
హుహ్?

87
00:13:51,340 --> 00:13:52,310
తక్కువ నేల?

88
00:13:52,410 --> 00:13:53,530
ఫైరింగ్ రేంజ్.

89
00:13:55,610 --> 00:13:56,580
ఫైరింగ్ రేంజ్...

90
00:14:01,350 --> 00:14:03,080
గుర్తుంచుకోండి, రెండుసార్లు ...

91
00:14:04,150 --> 00:14:06,990
మీరు మీ తుపాకీని కాల్చినప్పుడల్లా.
ట్రిగ్గర్‌ను రెండుసార్లు లాగండి.

92
00:14:07,590 --> 00:14:10,110
ట్రిగ్గర్‌ను రెండుసార్లు లాగడం ద్వారా,
మీరు సంభావ్యతను పెంచండి

93
00:14:10,190 --> 00:14:11,560
మీరు మీ లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటారు.

94
00:14:12,690 --> 00:14:17,560
మీరు అలా చేయలేకపోతే,
మిమ్మల్ని మీరు చనిపోయినట్లు భావించండి.

95
00:15:10,020 --> 00:15:11,280
ఇది ఏమిటి?

96
00:15:11,920 --> 00:15:14,650
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా కోసం భోజనం సిద్ధం చేస్తున్నారు,

97
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
కాబట్టి ఈ రోజు నేను నిన్ను తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
కొన్ని జపనీస్ ఆహారం.

98
00:15:18,060 --> 00:15:21,220
దీనినే నికుజగ అంటారు.
మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

99
00:15:23,070 --> 00:15:25,660
అవి చాప్ స్టిక్లు.
అవి చెక్కతో చెక్కబడ్డాయి.

100
00:15:26,800 --> 00:15:29,670
అవి మెరుగుపరుస్తాయని నేను అనుకున్నాను
the Japanese feel of the dish.

101
00:15:42,820 --> 00:15:43,840
నువ్వు బాగున్నావు...

102
00:15:44,990 --> 00:15:46,850
మీరు ఆ చాప్ స్టిక్లను బాగా వాడండి.

103
00:16:25,930 --> 00:16:26,900
మరోసారి!

104
00:16:30,070 --> 00:16:31,030
లక్ష్యం!

105
00:16:32,470 --> 00:16:33,430
మళ్ళీ చెయ్యి!

106
00:16:36,100 --> 00:16:37,070
లక్ష్యం!

107
00:17:19,180 --> 00:17:20,150
తప్పు ఏమిటి?

108
00:17:27,120 --> 00:17:30,750
ఓహ్, అది మురిసిపోతున్న కోడిపిల్ల.
అది తన గూడు నుండి పడిపోయిందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

109
00:17:31,830 --> 00:17:33,120
ఓ... లేదు, లేదు!

110
00:17:33,300 --> 00:17:34,420
మీరు దానిని దాని గూడుకు తిరిగి ఇవ్వాలి!

111
00:17:35,530 --> 00:17:36,550
ఆ కోడిపిల్ల చచ్చిపోతుంది!

112
00:17:38,200 --> 00:17:40,570
దాన్ని పెంచడం చాలా కష్టం
దాని గూడు నుండి దూరంగా.

113
00:17:41,240 --> 00:17:43,530
మీరు అరుదుగా ఉంటారు
విజయవంతంగా చేయగలడు.

114
00:17:50,310 --> 00:17:53,340
దాన్ని తిరిగి దాని గూడుకు చేద్దాం...
దాని తల్లికి.

115
00:18:28,180 --> 00:18:29,150
మూడు సెకన్లు!

116
00:18:29,820 --> 00:18:31,220
అంతా నిర్ణయించబడింది
మూడు సెకన్లలో!

117
00:18:31,690 --> 00:18:35,560
తక్షణం సంకోచం ఉంటే,
చంపబడినది నువ్వే.

118
00:18:44,830 --> 00:18:45,800
కాబట్టి...

119
00:18:45,870 --> 00:18:49,270
అతని ప్రదర్శన రికార్డు ఎలా ఉంది
అతను కోర్సు పూర్తి చేసినప్పుడు?

120
00:18:50,170 --> 00:18:54,040
సాంకేతికంగా, అతను ఖచ్చితమైన స్కోర్‌ను కలిగి ఉన్నాడు,
మరియు అతని శారీరక స్థితి కూడా మెరుగుపడింది.

121
00:18:54,810 --> 00:18:59,410
అతని ఏకాగ్రత
అసాధారణమైనది. అయితే...

122
00:19:00,520 --> 00:19:01,480
అయితే?

123
00:19:01,850 --> 00:19:04,550
ఒక వ్యక్తిని కాల్చగల సామర్థ్యం
అనేది పూర్తిగా మరొక సమస్య.

124
00:19:05,150 --> 00:19:06,120
ఓహ్?

125
00:19:06,520 --> 00:19:12,360
అతను షూట్ చేయగలడా
అతని మొదటి వ్యక్తి నిర్ణయిస్తారు

126
00:19:12,430 --> 00:19:15,060
అతను చేస్తాడా లేదా చేయలేడు
అతని తుపాకీని ఉపయోగించండి.

127
00:19:15,400 --> 00:19:19,130
నేను చూస్తున్నాను ... అతను ఏ మార్గంలో వెళ్తాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

128
00:19:21,640 --> 00:19:26,200
సరే, దాని గురించి పర్వాలేదు.
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడు అనే ఆలోచన ఉందా?

129
00:19:31,210 --> 00:19:34,550
మీకు తెలిస్తే చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

130
00:19:48,400 --> 00:19:50,420
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు,
ఈ ఐదు నెలల...

131
00:19:51,400 --> 00:19:53,460
నా ట్యూషన్‌లో మిగిలినవి జతపరచబడ్డాయి.

132
00:19:54,870 --> 00:19:57,100
మరియు దయచేసి మీరే సహాయం చేయండి
నికుజగకు.

133
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
మీకు నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

134
00:20:14,060 --> 00:20:15,020
జీజ్...

135
00:20:28,470 --> 00:20:29,440
తిట్టు...

136
00:20:41,380 --> 00:20:42,350
ఆమె నవ్వింది...

137
00:20:46,790 --> 00:20:51,050
దాని గురించి ఎలా? ఎక్కడో నీకు తెలుసు
అతను వెళ్ళాడు, కాదా?

138
00:20:57,900 --> 00:20:59,160
అది నీకు చెప్పలేను.

139
00:21:05,570 --> 00:21:07,910
ఫర్వాలేదు... నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.

140
00:21:14,150 --> 00:21:15,120
ఈ విధంగా.

141
00:23:50,130 --> 00:23:54,510
ఎ పాస్ట్ చెరిపివేయబడింది